По их словам, президент нередко ставит лингвистов в тупик

Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков назвал самые затруднительные для перевода высказывания российского президента.

Садыков привел в пример фразу “мы не будем стоять враскоряку”. Лингвист услышал ее в телерепортаже и очень обрадовался, что ему не надо переводить это высказывание.

Материалы по теме:

Самые яркие высказывания российских политиков в 2021 году 30.12.2021 Каждая фраза способна стать если не мемом, то как минимум афоризмом Уходящий год был богат не только на крупные политические события (о главных из них…

Турция ожидает Путина с визитом в ближайшее время 14.08.2023 Турция ожидает Путина с визитом в ближайшее время Анкара готовится к приезду президента России Владимира Путина. Ожидается, что в ближайшее время состоится визит Путина в…

О чем успели спросить президента России жители страны 15.12.2023 В этом году одно из ключевых событий – Прямую линию – совместили с итоговой пресс-конференцией Владимира Путина. За четыре часа президент ответил почти на семь…

Судью, выдавшую ордер на арест Путина, объявили в розыск 27.07.2023 Судью Международного уголовного суда (МУС) Томоко Аканэ, выдавшую ордер на арест президента России Владимира Путина, объявили в розыск, сообщает ТАСС. "Томоко Аканэ. Японка. Разыскивается по…

Пельмени в Барнауле не самые дорогие, но и не самые дешевые среди городов Сибири 28.07.2023 Средняя стоимость килограмма пельменей в Сибири – 344 рубля за килограмм, сообщает "ФедералПресс" со ссылкой на данные региональных органов Росстата. Самые дорогие пельмени – в Норильске…